1
00:00:01,408 --> 00:00:04,458
W amerykańskim systemie karnym
prokurator jest reprezentowany
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,078
przez dwie odrębne grupy
ale równie ważne.
3
00:00:07,148 --> 00:00:09,030
Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw
4
00:00:09,094 --> 00:00:11,780
i prokurator,
który ściga przestępców.
5
00:00:11,858 --> 00:00:13,329
Oto ich historia.
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,280
Będziesz musiała wyjść, proszę pani.
7
00:00:38,362 --> 00:00:40,152
Sklep jest zamknięty.
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,660
Nie jestem ubrany.
9
00:00:41,790 --> 00:00:43,910
Przepraszam, proszę pani.
The rules are the rules.
10
00:00:46,969 --> 00:00:48,099
Czy zamierzasz mnie ukarać?
11
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
To zależy od tego, czy będziesz współpracować, czy nie.
12
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Spróbuj tego.
13
00:00:58,470 --> 00:01:01,350
- Jose, to jest całkowicie przejrzyste.
- I co?
14
00:01:01,430 --> 00:01:03,270
Właśnie skończyłem swoją rundę.
15
00:01:03,350 --> 00:01:05,390
Piętra 5, 6 i 7 są nasze.
16
00:01:07,210 --> 00:01:10,130
- Co to było?
- Zaczekaj tutaj.
17
00:01:10,220 --> 00:01:12,180
Nie, słuchaj, lepiej idź.
18
00:01:12,260 --> 00:01:13,390
Możesz wyjść z przepustką.
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Bobby, tu Jose. Podejrzany hałas na 8. piętrze.
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,170
- Strzały?
-Wysyłam kogoś.
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,130
Bobby, zadzwoń po karetkę.
22
00:01:25,170 --> 00:01:27,090
Cholera, to pan Spiegel.
23
00:01:27,260 --> 00:01:29,130
Jose, co się dzieje?
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,180
- Kto to jest?
-Jose?
25
00:01:30,260 --> 00:01:32,140
Irma, kochanie, mówiłem ci, żebyś wyszła.
26
00:01:32,420 --> 00:01:33,380
To mnie przeraziło.
27
00:01:33,460 --> 00:01:36,300
- Mój Boże!
- No dalej, kochanie.
28
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Zacząć robić!
29
00:01:40,220 --> 00:01:44,220
Byłem w przymierzalni siódmego
kiedy usłyszałem strzały.
30
00:01:44,310 --> 00:01:45,430
Czy to część twojej rundy?
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,810
- Nie bardzo.
- Co tam robiłeś?
32
00:01:49,020 --> 00:01:51,230
Mówię ci, mam więcej pracy.
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Czy masz coś do ukrycia?
34
00:01:54,780 --> 00:01:56,360
Byłem tam z moją dziewczyną.
35
00:01:57,490 --> 00:02:00,280
To nie tak, ona próbowała różnych rzeczy.
36
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
Bielizna.
37
00:02:02,450 --> 00:02:04,200
Kiedy odeszła?
38
00:02:04,290 --> 00:02:05,450
Kiedy znalazłem pana Spiegela.
39
00:02:06,460 --> 00:02:09,370
Zostaw ją w spokoju.
Mieszka z rodzicami.
40
00:02:09,460 --> 00:02:11,590
Jeśli jej ojciec się dowie, zabije ją.
41
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
Wymyśl historię dla swojego taty,
42
00:02:13,710 --> 00:02:15,420
ponieważ będziemy musieli z nim porozmawiać.
43
00:02:19,090 --> 00:02:20,830
Bobby Fox, szef ochrony.
44
00:02:20,884 --> 00:02:22,844
A wcześniej 20 lat w wieku jeden-dziewięć.
45
00:02:22,908 --> 00:02:25,310
Byłem przy komputerze ochrony
kiedy Jose zadzwonił.
46
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Czy ofiara była dyrektorem?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,390
Richard Spiegel, dyrektor finansowy.
48
00:02:28,480 --> 00:02:30,350
Mąż Kate Bergreen.
49
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Tak, właściciele.
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Ktoś wyszedł
bez uruchomienia zabezpieczenia.
51
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
Biura zarządu
mają własne wyjście na ulicę.
52
00:02:38,400 --> 00:02:40,771
- Żadnego alarmu.
- A reszta sklepu?
53
00:02:40,834 --> 00:02:41,896
Jest chroniony.
54
00:02:41,973 --> 00:02:44,755
Ale rozprowadzają
mija jak cukierek.
55
00:02:44,821 --> 00:02:47,208
ostrzegałem,
ale bez sześciocyfrowej pensji,
56
00:02:47,294 --> 00:02:49,370
nie jesteśmy przyjęci przez Bergreenów.
57
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
Co za szczęście!
58
00:03:38,670 --> 00:03:41,300
Jose nam powiedział
że wpadłeś o 20:00.
59
00:03:41,720 --> 00:03:44,550
Nie wiem dlaczego
Dałem się przekonać.
60
00:03:44,640 --> 00:03:47,140
Czy zauważyłeś?
coś podejrzanego?
61
00:03:48,010 --> 00:03:51,060
Tak naprawdę nie szukałem.
Byłem przerażony.
62
00:03:51,140 --> 00:03:55,020
Oczy zmarłego były otwarte,
patrzyli na sufit.
63
00:03:55,110 --> 00:03:56,520
A kiedy przyjedziesz?
64
00:03:56,940 --> 00:03:58,020
Czy zauważyłeś coś?
65
00:04:00,150 --> 00:04:03,990
Był tam facet, wysoki i chudy,
66
00:04:04,070 --> 00:04:07,950
z długimi brązowymi włosami,
stoi z przodu i krzyczy.
67
00:04:08,030 --> 00:04:10,160
- Lub ?
- Przed wejściem służbowym.
68
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
Na początku
je me suis dit que c'était un fou.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
A czy zmieniłeś zdanie?
70
00:04:14,920 --> 00:04:17,130
Był w trakcie
krzyczeć na kogoś przez telefon.
71
00:04:18,090 --> 00:04:20,010
Czy byłeś w stanie zobaczyć jego twarz?
72
00:04:21,920 --> 00:04:22,970
Spieszyłem się.
73
00:04:23,930 --> 00:04:24,970
Jose już na mnie czekał.
74
00:04:27,050 --> 00:04:29,890
Narzędziem zbrodni jest kaliber 22.
75
00:04:29,970 --> 00:04:31,890
Może jest mafijnym zabójcą.
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,020
Oznaki włamania?
77
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Próbują zobaczyć
jeśli czegoś brakuje.
78
00:04:35,980 --> 00:04:37,900
Z rzeczami, które tam znajdziemy,
79
00:04:37,980 --> 00:04:39,900
pełne dwie torby, to niezły zaciąg.
80
00:04:39,980 --> 00:04:41,900
Najlepszy dział obuwniczy w mieście.
81
00:04:41,990 --> 00:04:43,070
I najwyższe ceny.
82
00:04:43,150 --> 00:04:45,860
Może jest pracownikiem,
stary lub obecny,
83
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
kto ma przepustkę.
84
00:04:48,030 --> 00:04:50,950
Poproś, abyśmy przeszukali
ich nazwiska w aktach.
85
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
A żona?
86
00:04:52,910 --> 00:04:55,920
Kate Bergreen Spiegel ma dwie sekretarki.
87
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Jeden do pracy
i jeden na jego osobiste spotkania.
88
00:04:59,090 --> 00:05:01,880
- Czy wiesz?
- Powieści Danielle Steele.
89
00:05:01,960 --> 00:05:06,050
Jego sekretarka odniosła sukces
osiedlić się o 10 rano
90
00:05:07,050 --> 00:05:09,970
W KATE BERGREEN
WTOREK 7 LISTOPADA
91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Rozmawiałem z Richardem około 19:00.
92
00:05:12,140 --> 00:05:14,060
Czekał na telefon w swoim biurze.
93
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
DZIĘKI.
94
00:05:16,020 --> 00:05:17,900
Nie wiedział, kiedy wróci.
95
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Nie rozmawiałeś z nim od tego czasu?
96
00:05:20,070 --> 00:05:21,020
Nie.
97
00:05:22,030 --> 00:05:23,070
Czy zostałeś tutaj?
98
00:05:24,070 --> 00:05:26,070
Z tatą i Chloé, moją córką.
99
00:05:28,160 --> 00:05:30,990
Jak mu to powiedzieć
że jego ojciec nie wróci?
100
00:05:31,080 --> 00:05:32,990
Czy musimy to zrobić teraz?
101
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Lepiej to zrobić
gdy masz wszystko na uwadze.
102
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
Jakie były
obowiązki twojego męża?
103
00:05:39,960 --> 00:05:44,920
Sprowadziłem Richarda sześć miesięcy temu
nadzorować naszą ekspansję.
104
00:05:45,010 --> 00:05:46,130
- Więcej sklepów?
- Tak.
105
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
Chicago, Dallas i Beverly Hills.
106
00:05:50,050 --> 00:05:51,930
To pomysł Laury.
107
00:05:52,140 --> 00:05:54,060
Moja druga córka.
108
00:05:54,140 --> 00:05:58,020
Kiedy lekarz kazał mi przestać,
Zrobiłem Laurę...
109
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
i Kate, współprzewodniczące.
110
00:06:01,940 --> 00:06:04,070
Co robił Spiegel?
zanim dla ciebie pracowałem?
111
00:06:04,150 --> 00:06:06,950
Dyrektor Finansowy
w Cromwell Industries.
112
00:06:08,030 --> 00:06:10,120
Miał genialny umysł finansowy.
113
00:06:10,910 --> 00:06:15,950
Czy Twój mąż miał wrogów,
wśród swoich współpracowników?
114
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
Pracownicy zwolnieni?
115
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Na pewno zwalniał ludzi.
116
00:06:20,920 --> 00:06:22,000
Zrobił to wszystko.
117
00:06:22,090 --> 00:06:25,960
Czy mówił o kimkolwiek
Kto był zdenerwowany?
118
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Nie rozmawialiśmy o interesach.
119
00:06:27,130 --> 00:06:29,130
Jesteś współprezesem firmy.
120
00:06:29,930 --> 00:06:31,050
Jestem prezesem ds. odzieży.
121
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
Ze wszystkiego, co widzisz w sklepie.
122
00:06:34,140 --> 00:06:36,020
Całą resztą zajmował się Richard
123
00:06:38,100 --> 00:06:39,060
z moją siostrą.
124
00:06:40,020 --> 00:06:40,980
Uwierz mi.
125
00:06:41,150 --> 00:06:43,940
Chciałbym wykorzystać swój dzień
opłakiwać.
126
00:06:44,020 --> 00:06:47,900
Twoje dochodzenie już zostało opóźnione
otwarcie o drugiej w nocy.
127
00:06:47,990 --> 00:06:49,150
Przedstawienie musi trwać, prawda?
128
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
Jeśli sklep jest otwarty,
Ktoś musi to utrzymać.
129
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
Pan Spiegel by zwolnił
kilku pracowników.
130
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
Kilka. Ale oni wszyscy tak mają
otrzymał hojną rekompensatę.
131
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Podejrzewasz byłego pracownika?
132
00:07:03,130 --> 00:07:06,960
Z zabitym mężczyzną
w jego miejscu pracy ma to sens.
133
00:07:07,050 --> 00:07:09,920
Czy mógł obrazić osoby niebędące pracownikami?
134
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
Kilkaset dziennie.
Jesteśmy w Nowym Jorku.
135
00:07:12,090 --> 00:07:16,890
Mówię o współpracownikach, dostawcach.
Taki niepracownik.
136
00:07:16,970 --> 00:07:19,980
Jedyni ludzie
których obrażamy, to nasi konkurenci.
137
00:07:20,060 --> 00:07:22,060
- Ktoś szczególnie?
-D i S.
138
00:07:23,020 --> 00:07:24,900
Davenporta i Stylesa.
139
00:07:24,980 --> 00:07:27,070
Myślą, że jesteśmy zaangażowani
w świętej wojnie.
140
00:07:27,150 --> 00:07:29,940
- O czym?
- Przede wszystkim nasi projektanci.
141
00:07:30,030 --> 00:07:32,160
Ostatnie pole bitwy,
był to Paweł Medici.
142
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
Twierdzili, że mają wyłączność.
Nie zgodziliśmy się.
143
00:07:35,950 --> 00:07:36,990
Richard zajął się prawnikami.
144
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
- Test ?
- Za kilka milionów dolarów.
145
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Dla Richarda był to blef.
146
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
147
00:07:44,960 --> 00:07:47,050
Około 19:00,
jak wychodziłem z budynku.
148
00:07:47,130 --> 00:07:49,050
Czekał na pana Medici.
149
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
Przez cały dzień do siebie dzwonili.
150
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
Zapytał mnie
przyjść i podpisać dokumenty.
151
00:07:55,140 --> 00:07:57,930
- Za aferę D i S?
- Dokładny.
152
00:07:58,010 --> 00:07:59,850
Richard powiedział, że zostało to naprawione
153
00:07:59,930 --> 00:08:00,980
i wszyscy wyszli zadowoleni.
154
00:08:01,060 --> 00:08:02,940
- Ty też ?
- Absolutnie.
155
00:08:03,020 --> 00:08:05,900
Facet taki jak ty w wielkim procesie,
156
00:08:05,980 --> 00:08:07,020
To nie jest dobre dla biznesu.
157
00:08:07,110 --> 00:08:09,900
Nie ma
zła reklama, inspektorze.
158
00:08:09,980 --> 00:08:11,900
To był głupi argument.
159
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Po pierwsze, D i S chcieli mnie
dla nich samych,
160
00:08:14,070 --> 00:08:15,030
a potem odpuścili.
161
00:08:15,120 --> 00:08:18,870
Nikt nie słucha?
162
00:08:18,950 --> 00:08:20,950
To osiem centymetrów
za długo. W ten sposób!
163
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
Pospiesz się. Zrób to!
164
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Rozpoczynają się parady
w przyszłym tygodniu.
165
00:08:28,090 --> 00:08:30,880
Wszyscy mnie denerwują
o tej porze roku.
166
00:08:30,960 --> 00:08:32,090
Oprócz Spiegla?
167
00:08:33,050 --> 00:08:34,930
Podpisałem i wyszedłem.
168
00:08:35,010 --> 00:08:36,930
- Która godzina?
- O 20:00
169
00:08:37,010 --> 00:08:39,060
Zostaliśmy poinformowani o człowieku takim jak ty
170
00:08:39,140 --> 00:08:41,060
przed Bergreenem.
171
00:08:41,140 --> 00:08:42,890
Bardzo zły człowiek.
172
00:08:42,980 --> 00:08:46,060
Gdybym to był ja, porozmawiałbym z Valerie,
mój najlepszy kuter.
173
00:08:46,150 --> 00:08:48,020
Ona sprawia, że ponoszę porażkę.
174
00:08:48,110 --> 00:08:49,980
Możesz do niego zadzwonić do Vancouver.
175
00:08:50,070 --> 00:08:52,150
Gdzie poszedłeś?
po wywiadzie dla Spiegla?
176
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
Na gali charytatywnej na rzecz AIDS
dla dzieci w Zbrojowni.
177
00:08:55,110 --> 00:08:58,990
Oddałam sukienki.
Kupiłem nawet bilet.
178
00:09:00,030 --> 00:09:01,080
Sześćset dolarów.
179
00:09:02,080 --> 00:09:03,910
Żałosny spór.
180
00:09:04,000 --> 00:09:05,870
Ten bałagan, jaki robią prawnicy!
181
00:09:05,960 --> 00:09:07,130
Czy ktoś może mi przetłumaczyć?
182
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
D i S twierdzą
że Bergreen podżegał Medici
183
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
złamać warunki swojej umowy.
184
00:09:12,050 --> 00:09:14,880
Powiedzieli, że stworzył
sukienki dla Bergreen
185
00:09:14,970 --> 00:09:16,130
choć mieli wyłączność.
186
00:09:16,930 --> 00:09:18,930
Lennie, pracowałeś z nim, prawda?
187
00:09:19,010 --> 00:09:21,970
-Jana Podbielskiego?
- Tak.
188
00:09:22,060 --> 00:09:24,140
John i ja byliśmy w zastępstwie.
189
00:09:25,060 --> 00:09:28,860
Oświadczył, że widział ww
sukienki dla Bergreen
190
00:09:28,940 --> 00:09:30,110
w warsztacie Medici.
191
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Zabierz go na przejażdżkę.
192
00:09:34,030 --> 00:09:35,070
Byłbym zainteresowany Medici.
193
00:09:35,150 --> 00:09:37,860
Czy zamierzał stracić pieniądze?
194
00:09:37,950 --> 00:09:40,870
Strony procesu
chciał, żeby zjadła swoje sukienki
195
00:09:40,950 --> 00:09:41,990
który wykonał dla Bergreen.
196
00:09:42,080 --> 00:09:43,950
- Auć.
- Tak.
197
00:09:44,040 --> 00:09:46,000
To było o wiele bardziej wybuchowe.
198
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
To Spiegel
który zaproponował, że go oszuka.
199
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
Nie chce płacić rachunków.
200
00:09:50,130 --> 00:09:52,000
To nie jest nowe.
201
00:09:52,090 --> 00:09:55,970
moim zdaniem,
Spiegel chciał skóry Medici.
202
00:09:56,050 --> 00:09:57,010
Po co?
203
00:09:58,010 --> 00:10:00,050
Mówię ci, łamię umowę.
204
00:10:00,970 --> 00:10:02,060
Nadal są mi winni pieniądze.
205
00:10:02,140 --> 00:10:04,140
To rozwiązanie morderstwa.
206
00:10:05,930 --> 00:10:07,850
Chodź, Belly.
207
00:10:07,940 --> 00:10:09,850
Aresztowaliśmy dziwki
po 5 dolarów razem.
208
00:10:09,940 --> 00:10:12,020
Będzie mnie to kosztować bardzo dobrego klienta.
209
00:10:12,980 --> 00:10:16,900
Hej, John, nie potrzebujesz
zestaw talerzy?
210
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
Medici powala żonę Spiegla.
211
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
- Spiegel o tym wiedział?
- Nic nie powiedziałem.
212
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Medici nawet nie wiedział
że był ścigany.
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,040
Od dawna?
214
00:10:30,120 --> 00:10:33,040
Dwa razy w tygodniu,
przez te dwa miesiące, kiedy go śledziłem.
215
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Dokumenty?
216
00:10:34,920 --> 00:10:36,010
Prawdziwe zwierzęta.
217
00:10:36,090 --> 00:10:37,090
Mam zdjęcia.
218
00:10:39,090 --> 00:10:40,130
OK, jesteśmy sami.
219
00:10:41,140 --> 00:10:42,970
W tym pysznym pokoju.
220
00:10:43,050 --> 00:10:44,970
Powiesz mi, czego ode mnie chcesz?
221
00:10:45,060 --> 00:10:47,060
Od kiedy
znasz Kate Spiegel?
222
00:10:47,140 --> 00:10:49,940
Jest dyrektorem ds. mody w Bergreen.
223
00:10:50,020 --> 00:10:52,150
Widziała moje szkice
dwa lata temu i ja...
224
00:11:02,990 --> 00:11:04,030
Kto je zabrał?
225
00:11:04,120 --> 00:11:06,870
Ziemia, Paweł.
226
00:11:06,950 --> 00:11:08,960
Nie ma znaczenia, kto je zabrał,
oni tam są.
227
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
Właśnie o tym chcemy z Tobą porozmawiać.
228
00:11:15,000 --> 00:11:17,010
Jestem pewien
że zrozumiesz moją niechęć
229
00:11:17,090 --> 00:11:19,880
przekazać moje powiązania z Kate.
230
00:11:19,970 --> 00:11:22,890
Twoja niechęć do przekazywania informacji,
jest to utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
231
00:11:22,970 --> 00:11:23,890
To przestępstwo.
232
00:11:23,970 --> 00:11:25,970
Mieliśmy romans. To się zdarza.
233
00:11:26,060 --> 00:11:28,060
Nawet wśród inspektorów policji.
234
00:11:28,140 --> 00:11:31,020
Jesteś ostatni
widzieć Spiegla żywego.
235
00:11:31,100 --> 00:11:34,860
Oszukał cię tym pozwem
i pieprzysz jego żonę.
236
00:11:34,940 --> 00:11:37,940
Przysięgam, że nie mam z tym nic wspólnego
z morderstwem Spiegla.
237
00:11:38,030 --> 00:11:41,030
Tak, ale bez Spiegla,
wszystko jest dużo łatwiejsze
238
00:11:41,110 --> 00:11:42,990
dla was obojga, prawda?
239
00:11:43,070 --> 00:11:46,080
Myślisz, że chcę go poślubić?
Umówić się z nią? Nie.
240
00:11:47,080 --> 00:11:49,950
- Podobało mi się tak, jak było.
- Czy Kate wie?
241
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
- Czy ona się zgadza?
- Nie wiem.
242
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Nigdy nie rozmawialiśmy o jego małżeństwie.
243
00:11:54,130 --> 00:11:57,920
Ani tego, że jest niezwykle bogata
i prowadzi sklep
244
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
największy w mieście.
245
00:12:00,050 --> 00:12:01,930
Czy było między wami coś fizycznego?
246
00:12:04,050 --> 00:12:05,010
Dokładnie.
247
00:12:06,050 --> 00:12:07,970
Tak, z tymi wszystkimi modelami w okolicy...
248
00:12:08,060 --> 00:12:09,970
Wszystkie kobiety są piękne, inspektorze.
249
00:12:10,060 --> 00:12:12,140
Paweł, jest jeszcze jeden problem.
250
00:12:13,100 --> 00:12:16,060
Ta gala charytatywna
gdzie byłeś w noc morderstwa?
251
00:12:18,020 --> 00:12:19,030
Nie widzieliśmy cię tam.
252
00:12:20,030 --> 00:12:21,950
Zaczniemy od początku.
253
00:12:23,150 --> 00:12:25,910
Sprawa, która wydarzyła się ostatniej nocy.
254
00:12:25,990 --> 00:12:27,080
Nie marnujmy już czasu.
255
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
Byłam z Kate w moim salonie.
256
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Gala Medyceuszy.
257
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
- O której godzinie Kate wyszła?
- Około 21:30.
258
00:12:38,000 --> 00:12:40,050
Spiegel zginął o 22:00.
259
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
Po odejściu Kate
Zadzwoniłem do Petry.
260
00:12:43,130 --> 00:12:44,880
Modelka.
261
00:12:44,970 --> 00:12:47,050
Przyjechała o 22:00. i została
262
00:12:49,100 --> 00:12:50,010
całą noc.
263
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Możesz do niego zadzwonić.
264
00:12:57,060 --> 00:12:58,900
Morderca grasuje,
265
00:12:58,980 --> 00:13:01,900
morderca mojego męża,
i marnujesz swój czas
266
00:13:01,990 --> 00:13:03,860
zbadać moje życie prywatne.
267
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
Nie odpowiedziała, pani Spiegel!
268
00:13:06,910 --> 00:13:09,870
nie byłem
z Paulem Medici tego wieczoru.
269
00:13:09,950 --> 00:13:12,040
Paweł twierdzi, że tak
z tobą wczesnym wieczorem
270
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
a potem z innym znajomym.
271
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Co sprawdziliśmy.
272
00:13:16,120 --> 00:13:18,130
Kłamie, że jest ze mną.
273
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
Czy spotkaliśmy twoją córkę?
274
00:13:22,050 --> 00:13:23,970
Ten mały obok twojego ojca?
275
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
Po co?
276
00:13:26,130 --> 00:13:29,100
Nie chciałbym
pozwól jej wejść i zobaczyć to.
277
00:13:35,060 --> 00:13:38,100
Chłopaki z komisariatu
podobało się?
278
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Czy udało im się to?
279
00:13:40,110 --> 00:13:42,940
Byłeś z Paulem Medici
noc morderstwa?
280
00:13:44,110 --> 00:13:47,160
Twój cel
ma mnie całkowicie upokorzyć?
281
00:13:49,070 --> 00:13:52,120
Jeśli tak, to udany.
282
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Tak, byłem z nim.
283
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Kochaliśmy się tej nocy.
284
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Mówię ci, na jakich stanowiskach?
285
00:14:01,130 --> 00:14:03,960
- Kiedy wyszedłeś?
- Nie wiem.
286
00:14:04,960 --> 00:14:07,050
- Około 21:00
- Nie to powiedziałeś.
287
00:14:07,130 --> 00:14:10,890
Chciałem oszczędzić rodzinie wstydu.
288
00:14:10,970 --> 00:14:13,010
Czy możesz to zrozumieć?
289
00:14:13,100 --> 00:14:14,140
Gdzie poszedłeś?
290
00:14:15,140 --> 00:14:17,890
W moim domu. Byłem tam od 21:30.
291
00:14:17,980 --> 00:14:22,020
- Czy ktoś może potwierdzić?
- Piłem herbatę w kuchni.
292
00:14:22,110 --> 00:14:25,860
Poszedłem obejrzeć wiadomości
z moim ojcem w jego pokoju.
293
00:14:25,940 --> 00:14:27,990
Czuję się jak podejrzany.
294
00:14:28,990 --> 00:14:31,870
Czy Twój mąż wiedział
o twoim romansie z Medici?
295
00:14:31,950 --> 00:14:33,030
Tak.
296
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Jak zareagował?
297
00:14:35,910 --> 00:14:38,160
Przepraszam, że Cię rozczarowałem,
ale nie poszło źle.
298
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
Żadnego rozwodu.
299
00:14:40,120 --> 00:14:43,880
- Żadnej walki o opiekę.
- Wzorcowa rodzina.
300
00:14:43,960 --> 00:14:45,920
Richard i ja byliśmy małżeństwem otwartym.
301
00:14:46,130 --> 00:14:48,010
Widziałem, kogo chciałem
302
00:14:48,090 --> 00:14:52,050
tak długo jak zachowałem środki ostrożności,
co zawsze robiłem.
303
00:14:52,140 --> 00:14:55,890
Więc dlaczego twój mąż
szukał wszy w Medici?
304
00:14:55,970 --> 00:14:57,060
Jesteś głupi czy co?
305
00:14:58,020 --> 00:15:00,060
Nie wiem nic o biznesie.
306
00:15:00,140 --> 00:15:01,150
nie jestem zainteresowany.
307
00:15:02,980 --> 00:15:05,020
Ale Richard nie szukał nikogo.
308
00:15:05,980 --> 00:15:10,110
Może jestem staroświecki,
ale trudno mi w to uwierzyć.
309
00:15:11,070 --> 00:15:12,950
Jesteśmy inni, inspektorze.
310
00:15:15,080 --> 00:15:17,870
Nie wierzysz w nasze wolne małżeństwo?
311
00:15:17,950 --> 00:15:19,040
Chyba, że Spiegel sam tak powie.
312
00:15:19,120 --> 00:15:21,870
Mamy bilingi telefoniczne Spiegla.
313
00:15:21,960 --> 00:15:25,880
Sześć telefonów do prawnika Davida Solomona,
tydzień przed morderstwem.
314
00:15:25,960 --> 00:15:27,050
I miał spotkanie z tym facetem
315
00:15:27,130 --> 00:15:29,010
dzień jego śmierci.
316
00:15:29,090 --> 00:15:30,130
Czy było profesjonalnie?
317
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
Specjalizuje się w rozwodach.
318
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
Zaczynamy.
319
00:15:35,010 --> 00:15:37,890
Nie robię rozwodów,
Jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.
320
00:15:37,970 --> 00:15:39,020
Ile zarabiasz?
321
00:15:39,980 --> 00:15:41,980
Reprezentowałeś go
do sprawy karnej?
322
00:15:42,060 --> 00:15:44,980
- To poufne.
- Związek z rozprawą
323
00:15:45,060 --> 00:15:46,900
D i S przeciwko Bergreenowi?
324
00:15:46,980 --> 00:15:49,940
Nie, to jest proces cywilny.
Jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.
325
00:15:50,030 --> 00:15:51,900
A ja jestem inspektorem policji.
326
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
Jakie prawo karne praktykujesz?
327
00:15:54,070 --> 00:15:55,990
Firmy. Oszustwo finansowe.
328
00:15:56,080 --> 00:15:58,910
Jakie problemy finansowe
miał Spiegla?
329
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
- Nie mogę nic powiedzieć.
- Kto może?
330
00:16:03,920 --> 00:16:06,090
Kontroler Bergreena, Charles Herman.
331
00:16:07,710 --> 00:16:10,590
Sprowadziliśmy Hermana,
pojawił się ze swoim prawnikiem.
332
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
Jeśli z nim porozmawiamy
333
00:16:11,670 --> 00:16:15,510
jego schematów księgowych,
zamierza rozlać fasolę.
334
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
Spiegel byłby martwy
z powodu oszustwa finansowego?
335
00:16:18,010 --> 00:16:19,100
Pieniądze sprawiają, że świat się kręci.
336
00:16:19,180 --> 00:16:22,190
Musi nam się udać znaleźć
który chciałby się go pozbyć.
337
00:16:24,020 --> 00:16:26,110
- Herman ma kartotekę?
- Nic.
338
00:16:28,110 --> 00:16:29,190
Zobaczmy, co ma do powiedzenia.
339
00:16:30,110 --> 00:16:33,030
Powiedziałem Laurze
że nie chciałam brać w tym udziału.
340
00:16:33,240 --> 00:16:37,030
Wszystkie moje dedukcje
podatki są legalne.
341
00:16:38,030 --> 00:16:39,950
Później przyjmiemy twoje zeznanie.
342
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
Co się działo w tym pudełku?
343
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Firma była zrujnowana.
344
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
Laura miała dużo pieniędzy
utknął w ekspansji.
345
00:16:48,170 --> 00:16:50,050
Kiedy zaczęło się psuć,
346
00:16:50,130 --> 00:16:54,050
chciała skorzystać ze składek
pracowników, którzy płacą nasze rachunki.
347
00:16:54,130 --> 00:16:55,180
Co jest nielegalne.
348
00:16:56,180 --> 00:16:58,100
Groziła, że mnie zwolni. Jestem ojcem.
349
00:16:58,180 --> 00:17:00,010
- Ja...
- Spiegel wiedział?
350
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Nie na początku.
351
00:17:03,100 --> 00:17:05,140
Kiedy się o tym dowiedział, sprzeciwił się Laurze.
352
00:17:06,100 --> 00:17:10,110
Powiedział, że łamała prawo
i że tego nie przyjął.
353
00:17:10,190 --> 00:17:13,030
Powiedziała
że zrobi wszystko po swojemu.
354
00:17:13,110 --> 00:17:16,110
- Jego ojciec nadal jest dyrektorem generalnym, prawda?
- Nic nie wiedział.
355
00:17:16,200 --> 00:17:18,950
Nie pozwoliła mu
raporty miesięczne
356
00:17:19,030 --> 00:17:20,990
w czasie rekonwalescencji,
po operacji.
357
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
- Powiedziała, że to go zabije.
- Twoim zdaniem?
358
00:17:23,160 --> 00:17:26,960
Laura szczególnie się bała
o czym dowiaduje się pan Bergreen
359
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
że źle sobie radziła.
360
00:17:28,170 --> 00:17:30,130
Słyszałeś, jak Laura groziła Spiegelowi?
361
00:17:30,210 --> 00:17:32,090
Nie dokładnie.
362
00:17:35,170 --> 00:17:39,010
Laura powiedziała, że Kate tak
wzywa Spiegla do jej zdyskredytowania.
363
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
A Spiegel uznał Laurę za niekompetentną.
364
00:17:42,100 --> 00:17:44,140
Tak, nasze zapasy płynów
są trochę słabi,
365
00:17:44,230 --> 00:17:46,230
ale z grudniowymi przepisami...
366
00:17:48,100 --> 00:17:51,110
Powinieneś wiedzieć, że Charles Herman
to mały, nerwowy człowieczek
367
00:17:51,190 --> 00:17:54,070
który nic nie rozumie
sprzedaż ubrań.
368
00:17:54,150 --> 00:17:56,110
Wyszedłeś ze sklepu o 19:00?
369
00:17:56,200 --> 00:17:58,990
- Dokładny.
- Co zrobiłeś później?
370
00:17:59,070 --> 00:18:00,950
- Poszedłem na kolację.
- Lub ?
371
00:18:01,030 --> 00:18:03,950
W indyjskiej restauracji na 6th Street.
372
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Nie, nie pamiętam nazwy.
373
00:18:06,080 --> 00:18:08,210
- Czy płaciłeś kartą?
- Nie, gotówką.
374
00:18:09,130 --> 00:18:11,040
Muszę Ci powiedzieć, że zaczynam
375
00:18:11,130 --> 00:18:12,130
czuć się podejrzanie.
376
00:18:12,210 --> 00:18:15,970
- Gdzie poszedłeś po kolacji?
- Zobacz mojego ojca.
377
00:18:16,050 --> 00:18:17,050
O której godzinie?
378
00:18:17,130 --> 00:18:21,100
Jedyne czego brakuje,
To dla mnie punkt odniesienia.
379
00:18:22,050 --> 00:18:25,100
Przyjechałem trochę przed 22:00.
Zostałem na godzinę,
380
00:18:25,180 --> 00:18:26,980
i wróciłem do domu.
381
00:18:27,060 --> 00:18:28,020
Czy to ci wystarczy?
382
00:18:28,100 --> 00:18:30,020
- Widziałeś swoją siostrę?
- Nie.
383
00:18:31,020 --> 00:18:33,980
Byłaś w domu swojej siostry
i nie widziałeś jej?
384
00:18:34,070 --> 00:18:36,110
Moja siostra ma dom z 18 pokojami.
385
00:18:36,190 --> 00:18:38,150
Nie jest trudno tęsknić za sobą.
386
00:18:39,160 --> 00:18:41,950
Jak dwie siostry
mogą iść do ojca
387
00:18:42,030 --> 00:18:43,120
o 22:00 i nie widywać się?
388
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- Tak duży jak dom.
- Który wolisz?
389
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
Może Laura?
390
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
Laura pozbywa się Spiegela
bo to ujawni
391
00:18:51,000 --> 00:18:52,130
jego finansowe szaleństwa.
392
00:18:52,210 --> 00:18:56,050
Co wtrąciłoby Laurę do więzienia
i Spiegel w swoim fotelu.
393
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
Curtisa.
394
00:18:57,210 --> 00:19:00,970
Albo Kate go zabiła z powodu rozwodu
sprawiłoby, że straciłby dziecko
395
00:19:01,050 --> 00:19:02,090
i dużo pieniędzy.
396
00:19:03,050 --> 00:19:05,060
Kobieta, która walczy
dla jej dziecka to nie jest ładne.
397
00:19:05,140 --> 00:19:07,100
Wyślij to do laboratorium w celu uzyskania odcisków.
398
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
DZIĘKI.
399
00:19:09,060 --> 00:19:13,020
Dwóch gliniarzy z 35. wzięło
Ruger 22 na uzbrojonego włamywacza.
400
00:19:13,110 --> 00:19:14,980
Najwyraźniej to narzędzie zbrodni.
401
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Podejrzany zostaje nam przekazany.
402
00:19:18,190 --> 00:19:20,990
Mamy inne pytania, które chcemy Ci zadać.
403
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
Powiedziałem już innym agentom
404
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
że okradłem sklep spożywczy.
405
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Zrobiłem to.
406
00:19:29,210 --> 00:19:33,040
To bardzo orzeźwiające,
to przejęcie odpowiedzialności.
407
00:19:33,130 --> 00:19:37,090
Ale nas interesuje broń
którego użyłeś.
408
00:19:38,050 --> 00:19:39,220
Czy mogę coś najpierw powiedzieć?
409
00:19:41,050 --> 00:19:43,090
Miałem na myśli
że gdyby heroina była legalna,
410
00:19:43,180 --> 00:19:48,100
Nie musiałbym nikomu kraść,
bo kupiłbym go w sklepie,
411
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
i pewnie byłoby tak, jak...
412
00:19:51,140 --> 00:19:52,230
dolara za dawkę.
413
00:19:53,190 --> 00:19:56,110
To wspaniała wizja przyszłości, Clarence.
414
00:19:56,980 --> 00:19:58,150
Gdzie znalazłeś broń?
415
00:19:59,150 --> 00:20:02,990
- W śmietniku.
- Lub ?
416
00:20:08,040 --> 00:20:10,080
Czy zamierzasz mi pomóc?
417
00:20:10,160 --> 00:20:13,000
Jeśli dasz mi odpowiedzi,
Powiem słowo prokuratorowi.
418
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
W porządku.
419
00:20:15,040 --> 00:20:16,170
Kosz na śmieci był...
420
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
tuż przed domem towarowym na 50-tej.
421
00:20:21,630 --> 00:20:22,510
Bergreen?
422
00:20:23,130 --> 00:20:24,140
Tak.
423
00:20:24,220 --> 00:20:28,970
Clarence znalazł broń
w śmietniku przed sklepem.
424
00:20:29,060 --> 00:20:29,970
Uruchomiłem ponownie.
425
00:20:30,060 --> 00:20:32,140
Mamy odciski Laury na lufie.
426
00:20:32,230 --> 00:20:34,020
Dobra robota, Rey.
427
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Czy jest w aktach?
428
00:20:35,190 --> 00:20:38,980
Została aresztowana
za palenie trawki w wieku 18 lat.
429
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
Broń jest w nazwie
niejakiego Jeffreya Arbaugha.
430
00:20:41,190 --> 00:20:45,030
Adres jest
Seymoura Bergreena w East Hampton.
431
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Co powiedziałeś, Lennie?
„Dzięki Bogu, że są głupi”?
432
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Tak, nawet bogaci.
433
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
REZYDENCJA BERGREEN
ŚRODA, 15 LISTOPADA
434
00:20:54,080 --> 00:20:55,120
Jeffreya Arbow?
435
00:20:56,080 --> 00:20:57,170
Arbaugha.
436
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
Rymuje się z wołowiną.
437
00:21:00,090 --> 00:21:05,010
Panie Rhymes z wołowiną, twoją bronią była
użył do zabicia Richarda Spiegla
438
00:21:05,090 --> 00:21:07,140
i okazuje się
że mieszkasz z jego teściem.
439
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
Czy możesz mi wyjaśnić?
440
00:21:09,050 --> 00:21:11,020
- Richard nie żyje?
- Nie wiedziałeś o tym?
441
00:21:12,220 --> 00:21:13,230
To straszne.
442
00:21:16,060 --> 00:21:17,150
Nikt mi nic nie powiedział.
443
00:21:18,060 --> 00:21:24,030
Nie czytam gazet i nie oglądam
nie telewizor. Wolę twarzą w twarz.
444
00:21:24,110 --> 00:21:26,030
DZIĘKI. Zapamiętam to.
445
00:21:26,110 --> 00:21:28,070
Gdzie byłeś poprzedniej nocy?
446
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
uczyłem
medytacja transcendentalna.
447
00:21:32,200 --> 00:21:37,080
Uważa się, że TM została wyparta
poprzez inne formy medytacji,
448
00:21:37,170 --> 00:21:38,210
- ale wiedz...
- Hej.
449
00:21:39,000 --> 00:21:41,050
Jak twoja broń mogła zabić pana Spiegela?
450
00:21:42,090 --> 00:21:45,930
- Nie uważam tego za moje.
- To jest na twoje imię.
451
00:21:46,010 --> 00:21:48,050
Kate często czuła się w niebezpieczeństwie.
452
00:21:48,140 --> 00:21:52,970
Myślała, że pistolet
jego dusza bardziej niż jego obecność,
453
00:21:53,060 --> 00:21:54,980
sprawi, że poczuje się bezpieczniej.
454
00:21:55,060 --> 00:21:58,020
- Kupiłem to dla niej.
- To był pistolet Kate.
455
00:21:58,230 --> 00:22:01,940
Chyba. W sensie fizycznym.
456
00:22:02,020 --> 00:22:04,030
Jakie są twoje relacje z Kate?
457
00:22:04,110 --> 00:22:08,200
Jestem jego przewodnikiem
filozoficzne i duchowe.
458
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
I karmię psy.
459
00:22:11,990 --> 00:22:15,040
Czy prosiła Cię o radę?
na jej ślub?
460
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
- Nie wiem, czy powinienem...
- Musisz.
461
00:22:21,040 --> 00:22:23,090
- Była bardzo zdenerwowana.
- Po co?
462
00:22:24,130 --> 00:22:28,180
Richard groził rozwodem
i zażądać opieki nad dzieckiem.
463
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
Panie Bergreen,
464
00:22:31,140 --> 00:22:34,100
twój zięć został zabity
z bronią twojej córki.
465
00:22:34,180 --> 00:22:37,020
I ślady
drugiej córki, są na nim.
466
00:22:37,180 --> 00:22:40,100
To śledztwo zawsze nas tu sprowadza.
467
00:22:40,190 --> 00:22:44,980
Moje córki nie mają nic do roboty
wraz ze śmiercią Ryszarda.
468
00:22:45,070 --> 00:22:48,030
Kate była dobra
z tobą w noc morderstwa?
469
00:22:49,110 --> 00:22:52,070
- Dokładny.
- Około 21:30?
470
00:22:53,030 --> 00:22:55,080
- To wszystko.
- A Laura?
471
00:22:56,200 --> 00:22:59,960
- Ona też tam była.
- Która godzina?
472
00:23:00,040 --> 00:23:03,130
Mniej więcej w tym samym czasie.
Przeszła.
473
00:23:03,210 --> 00:23:06,130
Kate i Laura
byli razem z tobą?
474
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
Nie.
475
00:23:09,010 --> 00:23:11,140
Jeśli któraś z twoich córek
Prosił cię o alibi...
476
00:23:11,220 --> 00:23:13,180
Odpowiedziałem na Twoje pytania.
477
00:23:14,220 --> 00:23:16,060
Teraz wyjdź.
478
00:23:17,220 --> 00:23:22,100
Słabe alibi, uzasadnione motywy,
Broń Kate, odciski Laury...
479
00:23:22,190 --> 00:23:24,020
Być może działali razem.
480
00:23:24,110 --> 00:23:25,940
Nie wierzę
481
00:23:26,030 --> 00:23:28,240
na te wizyty u ojca
bawiąc się w chowanego.
482
00:23:29,030 --> 00:23:30,950
Nie mamy dowodów na spisek.
483
00:23:31,030 --> 00:23:33,950
Każdy zostanie teraz aresztowany
opłata zostanie pobrana dopiero jutro.
484
00:23:34,030 --> 00:23:37,040
Wsadźmy ich do więzienia na noc,
i zobaczymy, kto będzie mówił.
485
00:23:40,000 --> 00:23:43,080
Lauro Bergreen, powstrzymuję cię
za zabójstwo Richarda Spiegla.
486
00:23:43,170 --> 00:23:45,130
- Co robisz ?
- Odwróć się.
487
00:23:45,210 --> 00:23:46,960
Będziesz tego żałować.
488
00:23:47,050 --> 00:23:48,090
Możesz milczeć.
489
00:23:48,170 --> 00:23:50,010
- Czy to żart?
- Pospiesz się.
490
00:23:50,090 --> 00:23:52,010
Ja się nie śmieję i mój prawnik też nie.
491
00:23:52,090 --> 00:23:54,050
Nie wiem, kto na to pozwolił, ale...
492
00:24:02,100 --> 00:24:04,190
Twoja siostra jest dwa pokoje dalej.
493
00:24:05,190 --> 00:24:09,070
Wygląda na to, że jej się to nie podobało
jajka w proszku w magazynie.
494
00:24:10,070 --> 00:24:13,950
Między zaliczkami, które należy odepchnąć
i czekam na toaletę,
495
00:24:14,030 --> 00:24:15,160
Nie mogłem zapytać.
496
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
myślę
że nie chcesz wracać.
497
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Zdaje sobie pani sprawę, pani Bergreen?
498
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Twoja sytuacja?
499
00:24:23,120 --> 00:24:27,040
Mówisz o byciu celem
zazdrosnych i mściwych prokuratorów?
500
00:24:27,130 --> 00:24:30,130
Mówię o perspektywie przejścia
resztę życia w więzieniu.
501
00:24:32,010 --> 00:24:33,090
Czy dobrze spałeś?
502
00:24:34,050 --> 00:24:36,180
Wiesz, czego się nauczyłem
jako prokurator?
503
00:24:38,140 --> 00:24:42,020
Członkowie
z tej samej rodziny zdradzają się nawzajem.
504
00:24:43,060 --> 00:24:45,940
Jakakolwiek przysięga
co mogli zrobić,
505
00:24:46,020 --> 00:24:49,230
jak tylko coś pójdzie nie tak,
jeden z nich mówi.
506
00:24:50,030 --> 00:24:53,030
Ten, który mówi pierwszy
radzi sobie dużo lepiej.
507
00:24:53,110 --> 00:24:55,030
Oferujesz immunitet?
508
00:24:55,110 --> 00:24:57,120
Jego pistolet jest narzędziem zbrodni.
509
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
W szufladzie w moim biurku.
510
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Osiem tysięcy ludzi wiedziało, gdzie on jest.
511
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
Nie ma pani nic, pani Ross.
512
00:25:05,080 --> 00:25:08,130
Chyba, że wycofasz zarzuty
lub zaoferować immunitet,
513
00:25:08,210 --> 00:25:10,000
nic ci nie damy.
514
00:25:10,090 --> 00:25:12,210
Jego odciski palców są na narzędziu zbrodni.
515
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Pokazała mi swoją broń
kiedy to kupiła.
516
00:25:15,050 --> 00:25:17,050
Żebym mógł zobaczyć, jaka była lekka.
517
00:25:17,140 --> 00:25:20,060
Aby zapobiec Spiegelowi
poinformować twojego ojca,
518
00:25:20,140 --> 00:25:22,980
- zamówiłeś sterownik...
– powiedział Charles Herman,
519
00:25:23,060 --> 00:25:25,100
kto ma immunitet.
520
00:25:27,060 --> 00:25:29,980
Twój przyjaciel nowej ery
zezna, że pan Spiegel
521
00:25:30,070 --> 00:25:32,070
zamierzałem się z tobą rozwieść i zabrać twoje dziecko.
522
00:25:32,150 --> 00:25:35,200
Będziemy kwestionować to zeznanie
czy jest to dopuszczalne w sądzie.
523
00:25:36,160 --> 00:25:38,070
Dlaczego by tak nie było?
524
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Rozmowy pomiędzy moim klientem
i pana Arbaugh są poufne.
525
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
- W jakim charakterze?
- Pokutujący ksiądz.
526
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
To szalone.
527
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Jest zarówno psychologiem, jak i rabinem.
528
00:25:49,130 --> 00:25:52,000
SĄD NAJWYŻSZY, ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW
CZWARTEK 23 LISTOPADA
529
00:25:52,090 --> 00:25:58,970
Po uzyskaniu dyplomu z teologii w Yale
Zostałem wyświęcony przez Kościół Episkopalny.
530
00:25:59,050 --> 00:26:03,970
Pełniłem obowiązki w dwóch małych
zgromadzenia w Wirginii.
531
00:26:04,060 --> 00:26:06,100
Po chwili
opuściłeś kościół.
532
00:26:06,190 --> 00:26:10,060
Praca tam stała się zbyt wymagająca.
533
00:26:11,020 --> 00:26:15,070
Zbyt wiele próśb od parafian,
nie ma czasu na naukę.
534
00:26:15,150 --> 00:26:17,950
Nie poddałeś się
swoje studia religijne.
535
00:26:18,030 --> 00:26:20,160
Nie. Ani moja praca jako doradcy.
536
00:26:20,240 --> 00:26:25,080
stałem się
osobisty doradca duchowy.
537
00:26:25,160 --> 00:26:29,960
Twoja rola u Kate Bergreen
był to głos człowieka Kościoła.
538
00:26:30,040 --> 00:26:34,130
Tak. Rozważała nasze spotkania
jak sesje duchowe.
539
00:26:34,210 --> 00:26:36,050
A podczas tych sesji
540
00:26:36,130 --> 00:26:39,090
Czy Kate Bergreen wspomniała
jego małżeństwo?
541
00:26:39,180 --> 00:26:42,010
Mówiła bez przerwy
jej problemów z Richardem.
542
00:26:42,100 --> 00:26:44,180
Próbowaliśmy je pokonać...
543
00:26:45,220 --> 00:26:46,230
kiedy umarł.
544
00:26:47,020 --> 00:26:48,140
Bardzo dziękuję.
545
00:26:50,100 --> 00:26:51,150
Panie Arbaugh,
546
00:26:52,060 --> 00:26:55,940
jako doradca duchowy
od pani Spiegel,
547
00:26:56,030 --> 00:26:58,030
- czy otrzymywałeś wynagrodzenie?
- Tak.
548
00:26:58,110 --> 00:27:01,990
- Kim on był?
- Płacono mi 400 dolarów tygodniowo.
549
00:27:02,070 --> 00:27:05,120
I za te 400 dolarów,
czy świadczyłeś usługi
550
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
poza twoją duchową radą?
551
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
- Pomagałem w domu.
- Jak ?
552
00:27:14,090 --> 00:27:19,010
Wyprowadziłem psy
i podlałem rośliny.
553
00:27:19,090 --> 00:27:23,970
Powiedziano nam
że też kosisz trawnik,
554
00:27:24,050 --> 00:27:28,060
umyłem samochody, pomalowałem dom,
oczyścić basen i tak dalej.
555
00:27:28,140 --> 00:27:32,060
- Czy lista jest poprawna?
- Lenistwo szkodzi duszy.
556
00:27:32,150 --> 00:27:35,980
Jaki procent
czas spędzony w pracy
557
00:27:36,070 --> 00:27:39,150
reprezentuje duchowy obowiązek
w związku z odwiecznym obowiązkiem?
558
00:27:40,110 --> 00:27:41,110
Nadal jestem księdzem.
559
00:27:41,200 --> 00:27:44,030
Ksiądz kosi trawnik.
560
00:27:44,120 --> 00:27:47,080
Prawie nie możemy do ciebie zadzwonić
zawodowy duchowny.
561
00:27:47,160 --> 00:27:50,080
Przez moje wyznanie wiary,
popełniłem
562
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
przestrzegać 39 artykułów
wiary mojego Kościoła.
563
00:27:57,170 --> 00:28:00,220
Który to mówi, że ksiądz
nie możesz wyprowadzać psa?
564
00:28:02,130 --> 00:28:04,090
Sąd udzielił święceń kapłańskiemu.
565
00:28:06,180 --> 00:28:09,220
Zastanawiam się, co kardynał O'Connor
pomyśl o jego asymilacji
566
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
do Jeffreya Arbaugha.
567
00:28:11,100 --> 00:28:12,140
Mniej kłopotów niż ja.
568
00:28:12,230 --> 00:28:15,020
Jego Eminencja nie ocenia
morderstwo bez motywu.
569
00:28:15,110 --> 00:28:18,230
Utrata telefonu komórkowego Kate
to nasze najmniejsze zmartwienie.
570
00:28:19,030 --> 00:28:22,070
A ja żadnego nie widzę
dowód spisku.
571
00:28:22,150 --> 00:28:24,070
Mieli powody, żeby zabić Spiegela.
572
00:28:24,160 --> 00:28:25,990
Są powiązane z bronią.
573
00:28:26,070 --> 00:28:28,990
Gdzie jest dowód
że zgodzili się go zabić?
574
00:28:29,080 --> 00:28:31,120
Niestety,
nie podpisali żadnej umowy.
575
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
Nie możemy się wymieniać
ani z psychologami, ani z przyjaciółmi.
576
00:28:34,120 --> 00:28:35,080
Kto został?
577
00:28:37,090 --> 00:28:39,210
Pani Laura mi powiedziała
żeby do niego zadzwonić, jeśli będziesz przechodził obok.
578
00:28:40,010 --> 00:28:42,220
Była wściekła z powodu bałaganu
które umieściłeś.
579
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
- Przyszedłem z tobą porozmawiać.
- Ja ?
580
00:28:45,220 --> 00:28:47,100
Mam swoją zieloną kartę.
581
00:28:47,180 --> 00:28:51,140
Nie jestem z imigracji,
ale z prokuratury.
582
00:28:52,060 --> 00:28:54,100
Lepiej ze mną porozmawiaj.
583
00:28:55,100 --> 00:28:58,020
W porządku. Wchodzić.
584
00:29:02,150 --> 00:29:04,990
Kilka dni
przed morderstwem pana Spiegla,
585
00:29:05,070 --> 00:29:07,030
Kate Bergreen przyszła do siostry?
586
00:29:07,990 --> 00:29:09,120
nie pamiętam.
587
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
A pani Laura?
588
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
Odwiedziła
do Kate lub rozmawiałeś z nią przez telefon?
589
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
nie pamiętam.
590
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Słuchaj, panienko,
591
00:29:18,130 --> 00:29:20,130
Doceniam twoją lojalność
wobec swojego pracodawcy,
592
00:29:20,210 --> 00:29:22,210
ale zatajanie informacji
jest przestępstwem.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Nie wyglądasz na przestępcę.
594
00:29:33,180 --> 00:29:35,980
Coś usłyszałem.
595
00:29:36,060 --> 00:29:37,100
Co usłyszałeś?
596
00:29:37,190 --> 00:29:42,030
Dzień przed śmiercią
od pana Spiegela, Kate zadzwoniła tutaj,
597
00:29:42,110 --> 00:29:44,110
poprosiła o rozmowę z panią Laurą.
598
00:29:44,190 --> 00:29:47,990
Była ze swoim masażystą,
Przyniosłem mu telefon
599
00:29:48,070 --> 00:29:49,070
i opuścił pokój.
600
00:29:49,160 --> 00:29:50,990
Nic nie słyszałem.
601
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Gdzie mogę znaleźć ten masażer?
602
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Cudowni ludzie.
603
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Duże wskazówki.
604
00:29:58,130 --> 00:30:00,000
W jakim nastroju była Laura?
605
00:30:00,090 --> 00:30:02,130
Kto zna nastroje bogatych?
606
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
Wyglądała ponuro... smutno.
607
00:30:07,130 --> 00:30:10,010
Mając tak dużo pieniędzy,
Byłbym szczęśliwy przez cały czas.
608
00:30:10,100 --> 00:30:12,970
Coś
uczynił ją nieszczęśliwą tego wieczoru?
609
00:30:13,060 --> 00:30:16,100
Nie rozmawiała ze mną.
Jednak jego stres był wyczuwalny.
610
00:30:16,180 --> 00:30:17,230
Po telefonie Kate.
611
00:30:18,230 --> 00:30:22,110
- Słyszałeś, co powiedziała?
- Kiedy się pokłócili.
612
00:30:23,110 --> 00:30:25,150
Usłyszałem: „Musimy go zatrzymać”.
613
00:30:25,240 --> 00:30:28,950
Nie chcę słyszeć niczego osobistego.
614
00:30:29,030 --> 00:30:31,070
Zapytałem: „Chcesz, żebym wyszedł?”
615
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
Teraz pani Bergreen,
zły na mnie,
616
00:30:34,200 --> 00:30:36,040
mówi: „Nigdzie nie idziesz”.
617
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
Co następnie powiedziała Laura?
618
00:30:39,000 --> 00:30:43,130
Odwróciła się. Zawsze argument.
619
00:30:44,090 --> 00:30:47,130
słyszę:
„Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię”.
620
00:30:48,090 --> 00:30:50,180
Powiedziała: „OK”.
621
00:30:51,140 --> 00:30:52,180
I wróć do stołu.
622
00:30:53,140 --> 00:30:54,220
DZIĘKI.
623
00:30:56,060 --> 00:30:59,100
A co jeśli zrobię ci pełny masaż?
624
00:30:59,190 --> 00:31:00,230
Bezpłatny.
625
00:31:05,070 --> 00:31:07,070
Ile razy mam to powiedzieć?
626
00:31:07,150 --> 00:31:09,110
Nie było żadnego spisku.
627
00:31:10,030 --> 00:31:11,950
Rozmowa Kate i Laury
628
00:31:12,030 --> 00:31:14,200
jest dowodem zawarcia umowy
mające na celu zabicie Richarda Spiegla.
629
00:31:14,990 --> 00:31:19,040
To część rozmowy
całkowicie wyrwane z kontekstu.
630
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
-I dotyczy to Laury.
- To umowa.
631
00:31:22,170 --> 00:31:24,210
Gdybyś był
trochę wnikliwe,
632
00:31:25,170 --> 00:31:26,960
wiedziałbyś
633
00:31:27,050 --> 00:31:28,970
że ja i moja siostra
nigdy się nie zgadzamy.
634
00:31:29,050 --> 00:31:30,090
Kate, zajmę się tym.
635
00:31:30,180 --> 00:31:33,220
Czy byłby ktoś zainteresowany wiedzą?
O czym rozmawialiśmy tamtego wieczoru?
636
00:31:34,010 --> 00:31:36,100
A może chcesz tylko moją głowę?
637
00:31:37,100 --> 00:31:38,020
Powiedz nam.
638
00:31:38,100 --> 00:31:39,980
Nie, dopóki nie dowiemy się, co dostajemy.
639
00:31:40,060 --> 00:31:41,020
To sprawiedliwe.
640
00:31:41,100 --> 00:31:43,110
Twój klient błaga
winny spisku,
641
00:31:43,190 --> 00:31:47,110
- sędzia dowiaduje się, że współpracowała...
- Mówię o całkowitym immunitecie.
642
00:31:47,190 --> 00:31:49,030
Nic mniej.
643
00:31:50,030 --> 00:31:51,990
To musiała być niezła rozmowa.
644
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Tak.
645
00:31:55,200 --> 00:31:56,990
Masz to.
646
00:32:01,000 --> 00:32:05,130
Richard wiedział, że plany ekspansji
Laury niszczyły społeczeństwo.
647
00:32:06,040 --> 00:32:07,130
Kazał mu podać się do dymisji.
648
00:32:08,090 --> 00:32:10,090
Zawsze nazywaliśmy ją prezydentem,
649
00:32:10,220 --> 00:32:13,010
ale nie chciała już kierować firmą.
650
00:32:14,010 --> 00:32:17,140
– powiedziała Laura
że zrobi wszystko, żeby go powstrzymać.
651
00:32:19,020 --> 00:32:20,140
Zadzwoniłem do niej, żeby ją uspokoić,
652
00:32:21,180 --> 00:32:23,230
Ale ona tylko powtórzyła:
653
00:32:24,150 --> 00:32:26,060
„Musimy go zatrzymać.
654
00:32:26,230 --> 00:32:29,110
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.
655
00:32:33,070 --> 00:32:35,200
Twój klient jest oskarżony o morderstwo.
656
00:32:35,570 --> 00:32:38,200
- Dlaczego nam nic nie powiedziałeś?
- Powiedziałem mojemu prawnikowi...
657
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
po moim pobycie w więzieniu.
658
00:32:42,580 --> 00:32:44,120
Powinienem był ci o tym powiedzieć wcześniej.
659
00:32:45,210 --> 00:32:47,000
Nie myślałem, że...
660
00:32:51,170 --> 00:32:53,050
Nie chciałam w to wierzyć.
661
00:33:00,810 --> 00:33:03,060
Chcesz, żebym ci to przyznał
immunitet wobec Kate Bergreen,
662
00:33:03,140 --> 00:33:05,020
czy zabiła męża, czy nie.
663
00:33:05,100 --> 00:33:07,060
Jego wersja rozmowy
664
00:33:07,150 --> 00:33:09,110
jest spójne, jeśli Laura
jest jedynym mordercą,
665
00:33:09,190 --> 00:33:10,150
ale nie wierzę w to.
666
00:33:10,230 --> 00:33:15,950
Wczoraj ta sama rozmowa
uczynił Kate wspólnikiem.
667
00:33:16,030 --> 00:33:18,070
I myślę, że możemy
potępiam ich obu.
668
00:33:18,160 --> 00:33:22,200
A mając ich ojca jako alibi, tak
jest duża szansa, że im się to uda.
669
00:33:24,080 --> 00:33:25,210
Jeśli zawrzemy tę umowę,
670
00:33:26,170 --> 00:33:29,040
przynajmniej jedna z sióstr
pójdzie do więzienia za morderstwo.
671
00:33:29,130 --> 00:33:31,000
Czy interesuje nas liczba wyroków skazujących?
672
00:33:31,090 --> 00:33:33,010
czy też chcemy uzyskać sprawiedliwość?
673
00:33:33,090 --> 00:33:35,180
Laura jest siłą napędową.
674
00:33:38,010 --> 00:33:39,100
I myślę, że ten, który strzelił.
675
00:33:40,010 --> 00:33:41,100
Jeśli tak myślisz,
676
00:33:42,220 --> 00:33:44,020
zawrzyj umowę.
677
00:33:45,060 --> 00:33:48,020
SĄD NAJWYŻSZY, SALA 87
PIĄTEK 5 STYCZNIA
678
00:33:48,100 --> 00:33:49,150
Laura groziła mojemu mężowi
679
00:33:50,150 --> 00:33:52,030
dzień przed śmiercią.
680
00:33:53,070 --> 00:33:55,030
Czy wiesz dlaczego?
681
00:33:56,150 --> 00:33:59,030
Moja siostra wiedziała o tym, Richardzie
Miałem zamiar poinformować naszego ojca
682
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
uszkodzenie
które spowodowała w Bergreen.
683
00:34:05,160 --> 00:34:09,080
Dlaczego tak się bała?
to objawienie swojemu ojcu?
684
00:34:09,170 --> 00:34:11,040
Sprzeciw! Spekulacja.
685
00:34:11,130 --> 00:34:13,210
Laura Bergreen zna swoją siostrę
lepiej niż ktokolwiek inny.
686
00:34:14,010 --> 00:34:15,920
Sprzeciw podtrzymany.
687
00:34:16,010 --> 00:34:18,050
Powtórzę pytanie.
688
00:34:19,140 --> 00:34:24,100
Czy Laura ci powiedziała?
co czuła?
689
00:34:24,180 --> 00:34:28,140
- Tak. Dzień przed morderstwem.
- Co powiedziała?
690
00:34:30,110 --> 00:34:34,070
Mówiła to przez ostatnie 20 lat
spędzony w sklepie miał jeden cel.
691
00:34:34,230 --> 00:34:36,990
Udowodnij mojemu ojcu, że była zdolna.
692
00:34:37,990 --> 00:34:41,200
Zapytała mnie po raz tysięczny
jak mogłam wyjść za Richarda.
693
00:34:42,120 --> 00:34:43,200
Co odpowiedziałeś?
694
00:34:43,990 --> 00:34:45,950
Że mój sposób życia to nie jej sprawa.
695
00:34:46,040 --> 00:34:49,080
A plan Richarda, by ją zdemaskować?
696
00:34:49,170 --> 00:34:52,960
- Co mu o tym powiedziałeś?
- Nie pamiętam dokładnie.
697
00:34:53,040 --> 00:34:56,170
Coś w stylu: „Tata zrozumie”.
698
00:34:58,130 --> 00:34:59,220
Próbowałem ją uspokoić,
699
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
ale ona kontynuowała.
700
00:35:03,220 --> 00:35:04,220
Powiedziała
701
00:35:05,220 --> 00:35:10,100
że jeśli Richard porozmawia z tatą,
nie dałby jej kolejnej szansy.
702
00:35:11,100 --> 00:35:13,190
Wydawało się, że wierzy
że zamierzał jej odmówić.
703
00:35:16,110 --> 00:35:17,240
DZIĘKI. To wszystko.
704
00:35:20,160 --> 00:35:24,080
Czy pan McCoy również pana nie oskarżał?
morderstwo twojego męża?
705
00:35:25,120 --> 00:35:26,240
Odpowiedz na moje pytanie.
706
00:35:27,000 --> 00:35:30,120
Zostałeś oskarżony o morderstwo
i spisek, prawda?
707
00:35:30,210 --> 00:35:32,080
Oskarżenia te zostały oddalone.
708
00:35:32,170 --> 00:35:35,000
Zostali zwolnieni
kiedy chciałeś
709
00:35:35,090 --> 00:35:36,960
złóż zeznania przeciwko swojej siostrze.
710
00:35:37,050 --> 00:35:38,050
Chciałem powiedzieć prawdę.
711
00:35:38,130 --> 00:35:40,130
Prawda musi zawierać twoje powody
712
00:35:40,220 --> 00:35:41,930
zabić swojego męża.
713
00:35:42,010 --> 00:35:43,220
Kochałam mojego męża.
714
00:35:44,010 --> 00:35:46,100
Twoja sprawa, perspektywa
skomplikowanego rozwodu...
715
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Sprzeciw! Fakty nie zapisane.
716
00:35:48,180 --> 00:35:49,230
Sprzeciw odrzucony.
717
00:35:50,020 --> 00:35:53,100
Twój romans ciągnie twoją rodzinę
w wielomilionowym procesie.
718
00:35:53,190 --> 00:35:55,190
Masz o wiele więcej do ukrycia przed ojcem.
719
00:35:58,150 --> 00:36:00,200
Nie zmienia to tego, co zrobiła moja siostra.
720
00:36:03,110 --> 00:36:07,990
Laura przybyła do domu Kate około 21:45.
721
00:36:08,080 --> 00:36:11,000
Została nieco ponad godzinę.
722
00:36:11,080 --> 00:36:14,130
Jak możesz być taki pewny
Czas przybycia Laury?
723
00:36:15,130 --> 00:36:18,960
Biorę lekarstwo
dla serca cztery razy dziennie.
724
00:36:19,050 --> 00:36:24,970
Tego wieczoru Laura przyniosła mi moje pigułki
chwilę przed 22:00. aktualności.
725
00:36:25,050 --> 00:36:27,220
Dziękuję, panie Bergreen. To wszystko.
726
00:36:31,230 --> 00:36:36,980
Twoja druga córka, Kate,
przybył około 21:30?
727
00:36:37,070 --> 00:36:38,020
Tak.
728
00:36:38,230 --> 00:36:42,990
I wkrótce potem,
Kate również przyszła do twojego pokoju.
729
00:36:43,070 --> 00:36:44,030
Tak.
730
00:36:44,200 --> 00:36:48,080
Jest coś
czego nie rozumiem, panie Bergreen.
731
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Kate twierdzi, że tak
oglądałem z tobą wiadomości.
732
00:36:51,160 --> 00:36:53,250
Laura twierdzi, że tak
oglądałem z tobą wiadomości.
733
00:36:54,000 --> 00:36:55,210
Ale oni się nie widzieli.
734
00:36:57,040 --> 00:36:58,130
Jak to możliwe?
735
00:37:00,090 --> 00:37:03,010
- Czy oglądałeś wiadomości dwa razy?
- Tak.
736
00:37:03,220 --> 00:37:07,180
O 22:00 w dniu 9. i o godzinie 23:00. na 4.
737
00:37:09,180 --> 00:37:14,100
Czy to prawda, że Laura
nie mogłem spotkać się z Kate tego wieczoru,
738
00:37:14,190 --> 00:37:18,060
ponieważ Laura nie była
w mieszkaniu o godzinie 22:00,
739
00:37:18,150 --> 00:37:20,070
kiedy zginął Richard Spiegel?
740
00:37:20,150 --> 00:37:23,030
Jest odwrotnie, panie McCoy.
741
00:37:24,070 --> 00:37:27,120
To Kate tam nie było.
742
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Była w sklepie.
743
00:37:29,990 --> 00:37:30,950
- Ona...
- Na bok.
744
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
745
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
Chcę wysłuchać tego świadka.
746
00:37:34,210 --> 00:37:36,960
- Pełna wersja.
- Ja też.
747
00:37:37,040 --> 00:37:38,170
Kontynuuj, panie Bergreen.
748
00:37:40,210 --> 00:37:46,090
Musiałem ją osłaniać
bo nie wróciła
749
00:37:46,180 --> 00:37:49,140
do po 23:00 tamtego wieczoru.
750
00:37:53,100 --> 00:37:54,980
SĘDZIA GRACE LARKIN
751
00:37:55,060 --> 00:37:57,060
Dlaczego musiałeś to zakrywać?
752
00:37:57,190 --> 00:37:59,150
Powiedziała mi następnego dnia.
753
00:38:02,030 --> 00:38:03,190
Zabiła Richarda.
754
00:38:06,240 --> 00:38:09,200
- Czy twój ojciec kłamie?
- Oczywiście.
755
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
- Aby chronić Laurę.
- Dobrze zrobiony.
756
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
Twój ojciec mówi
że się przyznałeś, zaprzeczasz,
757
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
ława przysięgłych ma uzasadnione wątpliwości.
758
00:38:18,210 --> 00:38:22,000
Twoja siostra radzi sobie
i jesteś chroniony immunitetem.
759
00:38:22,090 --> 00:38:24,170
Tata rozmawiał z prawnikiem Laury, Greerem.
760
00:38:25,130 --> 00:38:28,090
Greer powiedział mu, że nie
się martwić, dzięki odporności.
761
00:38:28,180 --> 00:38:31,050
Prawnik Laury
szeptałeś to świadectwo swojemu ojcu?
762
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
Nie wiem.
763
00:38:33,100 --> 00:38:37,060
Wiem, że mój ojciec zrobiłby wszystko
aby uniknąć więzienia dla Laury.
764
00:38:37,140 --> 00:38:40,100
- Nie brałeś w tym udziału?
- Oczywiście, że brałem w tym udział.
765
00:38:40,190 --> 00:38:43,980
Kate była całkowicie szczera.
Nie doceniam twoich insynuacji.
766
00:38:44,070 --> 00:38:47,030
Myślisz, że śnię
być oskarżonym o morderstwo?
767
00:38:47,110 --> 00:38:50,030
Uznany za zabójcę męża? A potem?
768
00:38:50,200 --> 00:38:53,030
Mam zachowywać się jakby nic się nie stało?
769
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
To nonsens i dobrze o tym wiesz.
770
00:38:55,250 --> 00:38:57,210
Seymour Bergreen jest winny krzywoprzysięstwa.
771
00:38:58,160 --> 00:38:59,210
- Ścigaj go.
- Nie.
772
00:39:00,210 --> 00:39:01,210
Nie.
773
00:39:02,210 --> 00:39:06,050
Pomysł, który Kate wyznała
dla jego ojca to żart.
774
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
Bardzo zabawne.
775
00:39:08,090 --> 00:39:10,050
Seymour jest oskarżony o krzywoprzysięstwo.
776
00:39:11,180 --> 00:39:13,220
Myślisz, że wróci
na jego zeznaniach?
777
00:39:14,180 --> 00:39:16,060
To wyraźnie denerwuje Kate.
778
00:39:17,020 --> 00:39:18,140
Może ona przekona go do przyznania się.
779
00:39:18,230 --> 00:39:21,190
Może nie.
To nie czas na spekulacje.
780
00:39:22,150 --> 00:39:24,020
Argumenty rozpoczną się jutro.
781
00:39:24,110 --> 00:39:25,980
Można poprosić o przedłużenie.
782
00:39:26,070 --> 00:39:27,940
Ponieważ twój biznes jest zrujnowany.
783
00:39:28,030 --> 00:39:32,160
Jeśli prawnik kazał Seymourowi kłamać,
jest to podporządkowanie się krzywoprzysięstwu.
784
00:39:34,080 --> 00:39:37,080
- Czy Kate to powiedziała?
- To właśnie zrozumiałem.
785
00:39:37,160 --> 00:39:40,120
Być może sędzia nam przyzna
termin na zbadanie.
786
00:39:40,210 --> 00:39:42,080
Nie poddawajmy się.
787
00:39:43,170 --> 00:39:45,000
Poprośmy o anulowanie.
788
00:39:48,050 --> 00:39:50,130
BIURO SĘDZII GRACE LARKIN
CZWARTEK 11 STYCZNIA
789
00:39:50,220 --> 00:39:53,010
Podporządkowanie się krzywoprzysięstwu? To śmieszne.
790
00:39:53,180 --> 00:39:58,060
Przed złożeniem zeznań, panie Bergreen
zapytał mnie o status prawny Kate.
791
00:39:58,140 --> 00:40:01,060
Po prostu go zapewniłem
że nie podlegała karze.
792
00:40:01,140 --> 00:40:03,020
Konsekwencja jest oczywista.
793
00:40:03,100 --> 00:40:06,940
Zapewnił pana Bergreena, że może
kłamać bez ryzyka dla Kate.
794
00:40:07,030 --> 00:40:09,070
Możliwość naruszenia etyki
795
00:40:09,150 --> 00:40:12,030
rzuca zasłonę
na rzetelność tego procesu.
796
00:40:12,110 --> 00:40:15,160
- Naruszenie etyki, natychmiast!
- Panie Greer, proszę się uspokoić.
797
00:40:16,160 --> 00:40:18,950
Czego pan chce, panie McCoy?
798
00:40:19,040 --> 00:40:21,960
Nie widzę innej alternatywy
niż odwołać rozprawę.
799
00:40:22,040 --> 00:40:26,130
W ramach jednej deklaracji
dwuznaczne przypisywane panu Greerowi?
800
00:40:26,210 --> 00:40:28,130
Dochodzenie dopiero się rozpoczęło.
801
00:40:28,210 --> 00:40:31,010
Jest zdesperowany. Oszczędza czas.
802
00:40:33,010 --> 00:40:35,090
Przykro mi, panie Greer,
ale biorąc pod uwagę okoliczności,
803
00:40:35,180 --> 00:40:39,140
Widzę siebie ograniczonego
rozważyć unieważnienie procesu.
804
00:40:39,220 --> 00:40:41,060
Mam lepszy pomysł.
805
00:40:41,140 --> 00:40:44,940
Jeśli pan McCoy potrzebuje czasu
przeprowadzić jego śledztwo,
806
00:40:45,020 --> 00:40:48,110
- Akceptuję krótkie przedłużenie.
- Jak długo?
807
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Minimum dwa tygodnie.
808
00:40:52,150 --> 00:40:53,200
Masz pięć dni.
809
00:40:55,030 --> 00:40:57,030
Panie Bergreen, czasami coś robimy
810
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
bez uwzględnienia
wszystkich konsekwencji.
811
00:41:01,250 --> 00:41:04,000
Myślałeś o sequelach?
z twoich zeznań?
812
00:41:04,080 --> 00:41:06,130
Nie mówię tylko o Laurze.
813
00:41:07,210 --> 00:41:09,090
Zawsze będziesz kochać Kate,
814
00:41:10,050 --> 00:41:13,970
ale większość będzie mniej tolerancyjna
niż ty wobec mordercy.
815
00:41:14,050 --> 00:41:17,140
Nie martw się
dla mnie lub mojej rodziny.
816
00:41:17,220 --> 00:41:20,100
To co powiedziałeś w sądzie
zrujnuje życie Kate.
817
00:41:20,180 --> 00:41:21,970
Będzie miała życie wyrzutka.
818
00:41:22,060 --> 00:41:24,940
Haniebna egzystencja
za które będziesz odpowiadać.
819
00:41:25,020 --> 00:41:26,940
Chyba, że się wycofasz.
820
00:41:27,020 --> 00:41:29,020
Co oznacza, że Laura pójdzie do więzienia.
821
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
Co byś zrobił?
822
00:41:31,150 --> 00:41:33,150
Sam wymyśliłeś ten plan?
823
00:41:33,240 --> 00:41:36,990
Przyznałeś mu immunitet.
To nie moja wina.
824
00:41:38,120 --> 00:41:41,040
Albo kłamałeś na ławie oskarżonych,
825
00:41:41,120 --> 00:41:42,950
albo okłamałeś policję.
826
00:41:43,040 --> 00:41:45,210
Możesz zostać oskarżony o popełnienie pięciu wykroczeń.
827
00:41:47,130 --> 00:41:49,040
Czy chcesz iść do więzienia?
828
00:41:51,170 --> 00:41:53,050
Powiedz nam prawdę.
829
00:41:54,010 --> 00:41:57,180
Prawda,
To dlatego, że kocham moje córki. Obydwa.
830
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
Zobaczymy, czy cię polubią.
831
00:42:05,100 --> 00:42:06,140
Aresztujemy cię.
832
00:42:14,110 --> 00:42:15,190
Dlaczego to robisz?
833
00:42:17,110 --> 00:42:18,110
Nie mamy wyboru.
834
00:42:18,200 --> 00:42:22,080
To co o mnie powiedział jest błędne,
ale chciał chronić Laurę.
835
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
Wszystko jest fałszywe.
836
00:42:24,080 --> 00:42:27,000
- Proces go zabije.
- Przepraszam.
837
00:42:35,050 --> 00:42:37,970
Trzy dni i żadnej wiadomości od Laury.
838
00:42:38,050 --> 00:42:40,180
A co z przekupstwem?
839
00:42:41,140 --> 00:42:43,010
Greer odpowiedział na wszystko.
840
00:42:44,140 --> 00:42:46,140
I nic nie znaleźliśmy w aktach.
841
00:42:46,230 --> 00:42:50,020
Wracamy do rozprawy
za dwa dni bez niczego.
842
00:42:50,980 --> 00:42:52,060
Może układ z Laurą?
843
00:42:52,150 --> 00:42:54,030
Będziemy marnować czas.
844
00:42:54,110 --> 00:42:57,110
Nie płacisz za godzinę. Próbować.
845
00:42:58,030 --> 00:43:01,160
A jeśli ona odmówi,
Będziemy mieli kłopoty, prawda?
846
00:43:08,160 --> 00:43:11,000
Twoja kampania oszczerstw nie powiodła się.
847
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Moje biuro zwróciło wiele plików
848
00:43:13,090 --> 00:43:14,960
i nadal nie masz nic.
849
00:43:15,050 --> 00:43:17,090
Chcielibyśmy zawrzeć umowę
ze swoim klientem.
850
00:43:17,170 --> 00:43:18,970
Czy śpisz w nocy, McCoy?
851
00:43:19,050 --> 00:43:22,010
Dlaczego nie reprezentować
swojego klienta i krzyczysz na mnie?
852
00:43:22,090 --> 00:43:24,970
- Nie zawieramy umowy.
– Moja siostra wyznała.
853
00:43:25,060 --> 00:43:26,140
Kwestia punktu widzenia.
854
00:43:26,220 --> 00:43:29,140
Jesteśmy gotowi się poddać
zarzuty wobec twojego ojca
855
00:43:29,230 --> 00:43:32,100
- w zamian za...
- Powiedziałem: nie ma porozumienia.
856
00:43:33,020 --> 00:43:34,070
Czy tego właśnie chcesz?
857
00:43:34,150 --> 00:43:35,940
Że twój ojciec idzie do więzienia?
858
00:43:36,030 --> 00:43:38,190
Nie pójdzie do więzienia. On blefuje.
859
00:43:41,070 --> 00:43:43,990
Laura nawet nie spojrzała
aby usłyszeć naszą ofertę.
860
00:43:44,080 --> 00:43:46,080
Koniec gry. Ukończ próbę.
861
00:43:46,160 --> 00:43:49,000
- A zarzut krzywoprzysięstwa?
- To przestępstwo.
862
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
Jeśli wycofamy zarzuty,
będziemy śmieszni.
863
00:43:51,210 --> 00:43:55,000
Zaproponuj przyznanie się do winy
i grzywnę w wysokości 10 000 dolarów. On może.
864
00:43:55,090 --> 00:43:56,130
Idź przetrwać burzę.
865
00:43:58,170 --> 00:44:01,180
SĄD NAJWYŻSZY, SALA 87
PONIEDZIAŁEK 26 STYCZNIA
866
00:44:03,090 --> 00:44:06,100
Panie i Panowie Jury,
masz wyrok?
867
00:44:06,180 --> 00:44:08,060
Tak, Wysoki Sądzie.
868
00:44:15,150 --> 00:44:17,070
SĘDZIA GRACE LARKIN
869
00:44:17,150 --> 00:44:19,110
Oskarżony, wstawaj.
870
00:44:20,190 --> 00:44:22,200
Za wyłączną opłatą,
871
00:44:22,990 --> 00:44:25,120
zabójstwo,
jaki jest werdykt jury?
872
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
Oskarżona Laura Bergreen,
nie jest winny.
873
00:44:31,120 --> 00:44:33,000
Oskarżony jest na wolności.
874
00:44:33,210 --> 00:44:34,960
Jury może się wycofać.
875
00:44:35,040 --> 00:44:37,130
Spotkanie zostaje odroczone.
876
00:44:53,020 --> 00:44:54,060
Zepsuliśmy.
877
00:44:55,100 --> 00:44:57,110
Nie powinniśmy się schrzanić.
878
00:44:58,230 --> 00:45:01,070
Wygląda na to
że to twoja pierwsza porażka.
879
00:45:02,190 --> 00:45:03,200
To nie jest.
880
00:45:04,160 --> 00:45:05,200
Ale nie podoba mi się to.
881
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Bezkarne morderstwo,
to złe dla biznesu.
882
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Laura nie jest pierwsza
bogata osoba, z którą można sobie poradzić.
883
00:45:16,170 --> 00:45:18,130
I to nie będzie ostatnie.
884
00:45:25,470 --> 00:45:27,390
TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA.
885
00:46:01,420 --> 00:46:03,590
Napisy: Katarzyna Biros